A fines de 1970 se metió el Quila a grabar este single antes de partir a una gira a Europa y Cuba y que los traería de vuelta el año 1971. En el viaje fue expulsado Patricio Castillo del grupo, y esta grabación vendría a ser la última grabación de Patricio Castillo en esa agrupación en su 1ra época hasta su reincorporación el año 1992. La risa Castillo es la que abre el single.
Este single fue publicado en 1971, y el lado B era el mismo tema pero al revés, que pueden escuchar acá; agregando un cierto tinte de "experimentación" al sonido del grupo chileno.
50 años después quise hacer un experimento : Hacer 3 Mix el año 2021, 2 en Stereo y 1 en mono, y para "reinterpretar el lado B" un par de experimentaciones dejadas libremente a mi hermano (que podrían considerarse una descontrucción del lado B original); y una tercera alternativa de lado B, con la música en el sentido original, pero con las voces al revés.
En imaginarse, y en jugar nuevas variantes consiste el post de hoy.
Hace 50 años, el año 1971 se publicó este tema, una mezcla entre Viet Nam, el rock, y el origen de un canto a lo humano transformado en todo un Himno que traspasa el tiempo.
Y ya era necesario, después de 50 años, que tuviera su versión en Stereo.
El 1er disco homónimo de Víctor Jara publicado por la Odeón allá por 1967 contenía este tema en este arreglo acompañado por Sergio Ortega y su Orquesta. Décadas mas tarde, cuando la EMI Odeón comenzó a publicar las grabaciones de Víctor Jara en CD, este registro nunca fue incluído en esas compilaciones hasta la fecha. La versión que se incluía en esos CD era una grabación acompañada con instrumentos mas tradicionales: guitarras y percusión... y esta grabación del LP quedó perdida en el tiempo e inédita en CD en Chile.
La grabación la tomé de la edición CD del sello alemán Pläne, y al ponerme a trabajar en el Stereo hubo pocas opciones de como separar el sonido.. acá lo pueden escuchar...
Este tema recuerdo haberlo escuchado muchas veces, pero nunca me impactó tanto cuando lo escuché en un programa radial que tenía Guillermo Rifo y Víctor Ibarra en Radio Universidad de Chile, ahí pusieron este disco directamente desde el CD, y el sonido era como si uno tuviera la orquesta en la casa, el sonido era hermoso, fresco, etc...
En este mix quise dejar la voz al centro, la percusión a la derecha, y la orquesta a la izquierda, que de repente se pasa a la parte central junto a la voz cuando entran los saxofones.
“La muerte de mi hermano” de Payo Grondona en la voz de los Mac’s fue considerada por años como una canción fundamental del nacimiento del rock chileno. Recuerdo que incluso en la década de los 90’s se hizo una nueva versión con varios exponentes del rock de esa fecha…. Pero con el tiempo ya no se le da la misma importancia a este tema como hace 30 años atrás.
Para esta versión Stereo quise dejar la intro con sonido de marchas y de aviones en el mono original, para empezar el stereo cuando entran los Mac’s a tocar el tema, y de ahí en adelante fluye naturalmente.
Según lo que indica el libro "Historia de la música popular en Chile 1950-1970": "La figura que marca la transición del bolero de los años cincuenta hacia la música cebolla de los sesenta será el cantante ecuatoriano Julio Jaramillo. A mediados de 1959, sin embargo, graba para la Odeón chilena una serie de boleros que constituyen lo más refinado que hizo en su carrera (...). En efecto, las grabaciones que hizo en Chile, con arreglos de Vicente Bianchi, son, sin duda, las más delicadas de su producción (...). Después de grabar en Chile, y de actuar en Santiago e Iquique, Jaramillo ingresó en plenitud al mercado mexicano."
Una de esas grabaciones históricas del artista ecuatoriano junto al maestro Vicente Bianchi es la que quise trabajar el día de hoy para dejarla "Stereo". Un hermoso tema, con un hermoso arreglo.
Este espacio, que no sé cuanto tiempo durará ni que tantas publicaciones ni frecuencia alcanzará, no podía estar en el Blog Discoteca Nacional Chile. Ahí se recuperan publicaciones o registros según los soportes que existan, sin realizar modificaciones que alteren significativamente la fuente original.
En este caso la historia es levemente otra, es sobre lograr a través de variadas herramientas, la presentación de un registro en un formato que en la actualidad no existe. En este caso una mezcla Stereo de Las últimas Composiciones de Violeta Parra.
La Industria anglo desde hace años que tiene los recursos y una cantidad considerable de compradores alrededor de todo el mundo, que pueden financiar la publicación de ediciones especiales celebrando los 30, 40 o 50 años de discos históricos, mostrándolos en nuevas mezclas, en mezclas Stereo aquellas que originalmente fueron ediciones mono, o en mezclas 5.1 o más. La industria sonora a nivel internacional ya tiene las herramientas para separar cada sonido grabado originalmente en 1. 2 ,3 4, 5 6, 7 u 8 pistas. Tienen la capacidad de dejar cada instrumento en forma aislada, y poder hacer una remezcla de la forma en que ellos quieran. Así lo han hecho por ejemplo con las cajas conmemorativas de 50 años de Sgt Pepper, del Album Blanco o Abbey Road de The Beatles, o para haber publicado la primera mezcla stereo del tema "Good Vibrations" de The Bech Boys el año 2012.
Como pueden ver es algo que ya lleva casi 10 años en la industria internacional, pero que en Chile puede que pasen 100 años más y no va a pasar nunca. El nivel de compradores que tienen las grabaciones realizadas en Chile no alcanza para financiar una inversión como esta, y las históricas grabaciones realizadas en mono de la música chilena, quedarán en mono oficialmente por un montón de años mas.
Así fue como me puse a jugar en cómo sonaría una versión Stereo de este disco histórico. Este es el 1er disco al que me aboqué especialmente a trabajar. El programa se separación de instrumentos está mas pensado para una formación de banda con diversidad de timbres, pero en el caso de grabaciones acústicas en la mayoría de los casos solo pude realizar una separación en 3 pistas: voz, percusión y el resto de los instrumentos.
Teniendo esas pistas separadas quise hacer un trabajo lo mas respetuoso posible de la grabación original, pensando mas en una mezcla Stereo del 2020, en que el sonido Stereo de las grabaciones actuales tenuemente tienen separación de canales, mas que en un Stereo de la década de 1960 o 1970 en que la separación de canales de los sonidos era radical. No quise agregar efectos, ni ecos, ni delays a las separación de pistas que realicé, manteniendo la sonoridad del disco original, con algunas tenues separaciones de las pistas para lograr el sonido Stereo que pueden escuchar ahora.
De seguro es un trabajo que no es perfecto, que con el paso de los años se podrá hacer mejor, que tendrá de una serie de comentarios y críticas, pero es en concreto un 1er acercamiento Stereo a este gran disco de Violeta Parra.
